Sprache ist nicht nur ein Kommunikationsmittel, sondern auch eine Möglichkeit, die Welt zu sehen und zu organisieren. Durch das Studium des Vokabulars und der Phraseologie können Sie ein bestimmtes Begriffsraster kennenlernen, durch das wir die Realität wahrnehmen und analysieren. Es fehlt nicht an sprachlichen Klischees oder Begriffen, die positiv und negativ geprägt sind, aber auch poetisch und sehr kreativ. Diesmal geht es um Alter und Senioren.

Im Bereich Alter und Reife ist eine hervorragende Quelle, um sich mit dem sprachlichen Weltbild auseinanderzusetzen, die Publikation „Über die Redeweisen vom Alter. Debatte, Analyse, Beispiele“, d.h. a Bericht erstellt im Rahmen der Arbeit der Expertenkommission für ältere Menschen beim Ombudsmann für Bürgerrechte (Warschau 2014). Und es ist die Hauptquelle in diesem Artikel.

Sprachliches Weltbild

Das linguistische Weltbild (JOS) ist ein Konzept, das hauptsächlich von Kognitionswissenschaftlern verwendet wird. Demnach beeinflusst die Sprache die Art und Weise, wie Sie die Welt sehen. Der Wortschatz, die Grammatik, die Phraseologie und die sprachlichen Metaphern spiegeln die Kultur einer bestimmten Gesellschaft und eines Sprachraums wider, die die Realität auf spezifische Weise beschreiben. Einfach gesagt, wir denken in jeder Sprache anders und sehen die Welt daher ein bisschen anders.

Ein gutes Beispiel? In den Sprachen der Inuit gibt es viele Begriffe für das Weiß des Schnees. Für den Polen aber wird es immer Weiß sein und es wird ihm schwer fallen, ein Dutzend oder gar mehrere Dutzend Farbtöne mit einzelnen Wörtern zuzuordnen. Durch das Studium von JOS ist es möglich, spezifische konzeptionelle Netzwerke zu verschiedenen Aspekten und Lebensbereichen zu schaffen – z.B. zur Wahrnehmung von Senioren und dem Alter.

Eine Person, die nicht jung ist, was ist was?

Die für Jugendliche geltenden Begriffe lassen sich in drei Gruppen einteilen:

Person mittleren Altersdie alt wird. Hier erscheinen neutrale Formulierungen wieältere Frau , alter Mannsowie Respekt ( alter Mann , alte Dame ). Daneben gibt es auch Begriffe, die sich durch eine gewisse Distanz ( älterer Typ ) und Euphemismen (z.B. nicht der ersten Jugend , ) auszeichnenin einem bestimmten Alter ,oldszawy ).

Eine Person mit deutlichen Zügen eines alten Menschen : alter Mann , alte Frau; mitwir sagen alter Kerlmit Zurückh altung, zum Beispiel alter Bastard .

Eine Person, die Gebrechlichkeitsmerkmale aufweist- irgendwie "offiziell" genannt wirdälterer Menschpositiv alt Mann/ alte Frau,mit Mitgefühl alte Frau/ alte Frau,und mit mehr Verachtung alter Mann, alter Mann, alter Pilzodersogar próchno .

Negative Konzepte im Zusammenhang mit dem Alter

Im Polnischen gibt es leider viele negative, emotional geprägte und verächtliche Ausdrücke über das Alter und Senioren. Sie können zum Beispiel geschlechtlich geteilt werden:

Frauen: alte Puderdose ,prukwa, alte Tasche , alte Kiste ,hinter dem Gymnasium, vor dem Museum ,purchawa, Mohair,

Männer: alter Bastard ,Schlampe, Furz, alter Lebkuchen , ramol, alter Mist ,limniak, tetryk, zagred, lamus, spring, facio ohne IP .

Euphemismen über das Alter

In der Amtssprache sowie zu Marketingzwecken beziehen sich viele neutrale, teilweise poetische Ausdrücke auf das Alter.

Gute Beispiele sind eine Reihe von Konzepten wie60 + ,70 + ,80 +( Kosmetik für Menschen ab 60 Jahren + ), sowieSenior, Senior, Veteran, drittes Alter(insbesondere inUniversitäten des dritten Alters ),fortgeschrittenes Alter ,ältere Menschen , Menschen in der dritten Lebensphase .

Spezifischere Begriffe werden durch neutrale ersetzt, wie z. B.Altersheimbesser gesagtAltersheimoderZuhause glückliches Alter . Dies hängt weitgehend mit der politischen Korrektheit und dem Wunsch zusammen, niemanden zu beleidigen.

Jemandem offen zu sagen, dass er ein alter Mann ist, könnte schließlich sehr schlecht aufgenommen werden.

Auf der anderen Seite sprechen wir über junge Leute und niemand hat damit ein Problem. Dies zeigt, dass das Problem des Alters im Polnischen nicht richtig „ausgearbeitet“ wurde. Auch im Englischen ist es einfacher, weilälter/ältereinen neutraleren Unterton hat.

Altersstereotype bei Jugendlichen

Forschungen auf diesem Gebiet wurden von Małgorzata Potent-Ambroziewicz unter Gymnasiasten durchgeführt. Zunächst ging es darum, die Konnektivität (also mit welchen Adjektiven und Verben es am häufigsten kombiniert wird) des Wortes alterund seiner Synonyme zu prüfen. Das letzte Bild ist es nichtleider optimistisch, weil die Jugend dem alten Mann solche stereotypen Eigenschaften zuschreibt wie:

a) einsam und traurig b) grau, gebeugt c) auf den Tod wartend d) altersschwach, krank, im Bett liegend, mit Bewegungsschwierigkeiten e) dreckig, vernachlässigt, überwuchert, stinkend f) arbeitsunfähig, müßig g ) asexuellh) frustriert, reizbar i) rückständigj) mit eingeschränktem Sehvermögen, Hörvermögen, nervösen Zuckungen

(der erwähnte Bericht unter der Schirmherrschaft des Bürgerbeauftragten, S. 15)

Glücklicherweise gibt es auch ein positives Bild: „a) weise, erfahren; b) Zeit für Angehörige haben; c) Geduld und Verständnis; d) in einer schwierigen Situation beraten können; e) Patriot; f) über die Vergangenheit erzählen; g) gebeterfüllt, spirituell, das Geheimnis kennend. "

Wann beginnt das Alter?

Die Sprache in diesem Bereich ist nicht… präzise. Für Senioren sagen wir oftGroßmutteroderGroßvater,aber immerhin - buchstäblich - kann man sogar mit 40 Jahren Großmutter werden, und dann ist es schwierig, über das Alter zu sprechen.

Gleiches gilt für eine starre, etwas gesetzliche Einteilung, denn sie bestimmt den Rentenbeginn - also das Alter ab 60 für Frauen und ab 65 für Männer.

Vor allem, dass es aus biologischer und medizinischer Sicht unmöglich ist, "starr" zu sagen, wann das Alter für Vertreter beider Geschlechter beginnt.

Was ist mit dem SatzRentner und Rentneri? Auch hier ist … das Problem.

Der Ruhestand betrifft das oben Erwähnte, d. h. die herkömmliche Grenze. Außerdem war es vor einiger Zeit möglich, auch mit dreißig Jahren in Rente zu gehen (z. B. bei uniformierten Diensten).

Noch schlimmer ist es bei der Miete, die nichts mit dem Alterskriterium zu tun hat. Man kann sogar pervers fragen, ob es das Alter überhaupt gibt, da es in der polnischen Sprache nicht genau definiert werden kann?

Senioren in Medien und Popkultur

Leider stellt sich heraus, dass die Präsenz von Senioren sowohl in den Medien als auch in der Popkultur gering ist. Oft vermeidet man es, allgemein über das Alter zu sprechen, und alle Popkultur ist gleichsam vom Jugendkult durchzogen. Die alten Jahre werden oft in negativen Kontexten erwähnt, die mit Armut oder dem allgemeinen Mitleid verbunden sind.

Ganz zu schweigen davon, wie manche Promis das Thema ihres Alters gekonnt ignorieren, obwohl sie als „Vorbilder“ für ihresgleichen fungieren könnten. Aber die Situation ändert sich allmählich, zumal die Gesellschaft altert, wir leben viel länger und gesünder.

Es ist also zu erwarten, dass es mehr Film- und Serienrollen für Senioren geben wird und das Thema Senioren sein wirdendgültig entzaubert - es wird die Sphäre des Schweigens und der politischen Korrektheit überschreiten.

Eine interessante Liste in dem erwähnten Bericht wurde von Ewa Kulisz erstellt. Nach ihrem Konzept wird über Senioren hauptsächlich zu sieben Themen gesprochen:

  1. Die Testergebnisse liegen vor - dann taucht der Senior in praktisch jeder Rolle auf. Er kann Opfer einer Straftat, Patient, Klient, Angestellter sein, und das nicht unbedingt in einem positiven Kontext. Auch hier wird oft von der schlechten Situation der Alten gesprochen (aber auch keine Rezepte für dieses Phänomen).
  2. Die Regelungen für Senioren ändern sich. "Lebenslange Rente im Austausch gegen Immobilien. Die Regierung hat das Projekt der sogenannten Umkehrhypothek genehmigt. Die neuen Vorschriften werden in erster Linie älteren Menschen zugute kommen, für die sie eine zusätzliche Einkommensquelle darstellen können" (Bericht, S. 68).
  3. Jemand hat den Senior betrogen. Eigentlich vergeht keine Woche, in der solche Informationen nicht irgendwo auftauchen. Dies gilt auch für einen Betrüger vom Typ "Enkelin" oder "Polizist".
  4. Ältere Menschen wurden verletzt. Leider leben die Medien von solchen Themen, und die Darstellung eines älteren, "wehrlosen", schwachen, kranken Menschen, der durch etwas verletzt wurde, soll bestimmte Emotionen hervorrufen.
  5. Senior hat etwas "Altersunangemessenes" getan. Ein tolles Beispiel war hier die Hochzeit des greisen Andrzej Łapicki mit einem 25-Jährigen – ein Thema, das einst von den Medien aufgeheizt wurde.
  6. Du musst den Senior zeigen, weil es von der politischen Korrektheit verlangt wird. Sehr oft sehen wir in Fernsehspots einen Erwachsenen, ein Kind und einen Senior.
  7. Die Situation löst eine „Wow“-Reaktion aus. Beispiele? Sie ist 50 und sieht so sexy aus; „Die alte Dame hat beim Schuldeneintreiber gewonnen.“

Poetisch und metaphorisch über Senioren

Auch im Polnischen gibt es viele poetische, positive Ausdrücke in Bezug auf das Alter und Senioren.

Jemand könnte dasrichtige Altererreichen,in der Blüte des Lebens seinoder bis zumHerbst des Lebens leben (notwendigerweisefröhlich)Andere Begriffe in dieser Gruppe sind:drittes Jahrhundert ,schönes Alter ,matuzalem Jahre ,schweres Alter ,nicht die erste Jugend ,Überreife.

In der optimistischen Variante ist davon auszugehen, dass wir das Alter einfach sehr wertschätzen.

Im pessimistischen - wir haben ein Problem mit dieser Phase unseres Lebens, also wollen wir sie sprachlich "florieren". Jedenfalls werden der demografische Wandel und die Alterung der Gesellschaft im Kontext einer … Katastrophe diskutiert. Dies wird durch Begriffe wiedemographischer Tsunamiodergeriatrischer Tsunamibelegt.

Über den AutorDaniel WerkeEin polnischer Philologe von Bildung undVon Beruf Amerikanerist - eher der Erste. Seit über einem Jahrzehnt arbeitet er an Texten: Schreiben, Lektorat und gelegentliches Korrekturlesen. Er ist vor allem auf Home & Living spezialisiert, schreibt aber auch über Kultur, Kunst, Mode, Gesundheit, Tourismus und alles, was Aufmerksamkeit und Interesse erregen wird. Privat ein Fan von Serien mit realitätsfernem Plot und – womöglich in zeitlicher und anderer Hinsicht – ein Reisender.

Kategorie:

Geriatrie